1
00:00:14,497 --> 00:00:15,397
Lina !

2
00:00:15,497 --> 00:00:17,396
Vous n'êtes pas enlevé.

3
00:00:17,496 --> 00:00:18,956
Enfermé dans un putain de sous-sol.

4
00:00:19,056 --> 00:00:21,156
Je pense que tu as fait quelque chose
à elle.

5
00:00:21,256 --> 00:00:22,436
Je ne le ferais pas.

6
00:00:22,536 --> 00:00:23,675
Nous avons une femme

7
00:00:23,775 --> 00:00:24,955
vu pour la dernière fois par le personnel de l'hôpital

8
00:00:25,055 --> 00:00:26,075
il y a huit heures

9
00:00:26,175 --> 00:00:28,514
et aucun signe d'elle depuis.

10
00:00:28,614 --> 00:00:29,674
Tu ne le savais pas
à l'époque,

11
00:00:29,774 --> 00:00:31,434
mais c'est la nuit
que nous avons rencontré.

12
00:00:31,534 --> 00:00:33,434
C'est ma copine.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,793
Je suis un peu inquiet.

14
00:00:34,893 --> 00:00:37,073
As-tu fait quelque chose
ça aurait pu lui faire peur ?

15
00:00:37,173 --> 00:00:37,953
Non.

16
00:00:38,053 --> 00:00:40,052
Je suis enceinte.

17
00:00:40,892 --> 00:00:42,992
Notre ami,
Lina Phillips a disparu.

18
00:00:43,092 --> 00:00:46,551
Son petit ami, Dan Moore,
est aussi MIA.

19
00:00:46,651 --> 00:00:48,631
C'est vrai.

20
00:00:48,731 --> 00:00:50,790
- Tu as vérifié la maison de Papa ?
- Il n'y avait aucun signe d'elle.

21
00:00:50,890 --> 00:00:51,950
Ils ont vérifié en dessous ?

22
00:00:54,850 --> 00:00:56,849
Reculer.

23
00:01:03,608 --> 00:01:05,608
Lina !

24
00:01:08,887 --> 00:01:10,887
Non!

25
00:01:12,247 --> 00:01:13,386
Non, Linna !

26
00:01:13,486 --> 00:01:15,226
Non!

27
00:02:12,516 --> 00:02:13,615
Ah.

28
00:02:13,715 --> 00:02:14,695
Putain.

29
00:04:14,853 --> 00:04:15,953
Brennan ?

30
00:04:20,252 --> 00:04:21,152
Brennan.

31
00:04:21,252 --> 00:04:23,252
Hé. Hé, allez.

32
00:04:27,651 --> 00:04:29,651
Allez.

33
00:04:50,767 --> 00:04:52,426
Carotide faible.
Ne répond pas.

34
00:04:52,526 --> 00:04:54,306
Elle a perdu beaucoup de sang.

35
00:04:54,406 --> 00:04:56,226
Blessure par balle, bas-ventre.

36
00:04:56,326 --> 00:04:58,425
Euh, RCR pour les 10 dernières minutes.

37
00:04:58,525 --> 00:05:00,105
Eh bien, allons la chercher
dans l'ambulance.

38
00:05:00,205 --> 00:05:01,665
Faire le tour par l'arrière ?

39
00:05:01,765 --> 00:05:03,584
Je ne peux pas.
L'accès est assez étroit.

40
00:05:03,684 --> 00:05:05,024
Bien.

41
00:05:08,164 --> 00:05:09,183
Merci.

42
00:05:17,402 --> 00:05:19,022
Tu es la femme
qui a appelé ?

43
00:05:19,122 --> 00:05:20,701
Ouais. Euh, Tilet et...

44
00:05:20,801 --> 00:05:22,701
Magasin de carrelage et de moquette
à Granville,

45
00:05:22,801 --> 00:05:24,061
vous devez appeler le propriétaire.

46
00:05:24,161 --> 00:05:25,980
Il y a une femme qui travaille
là - Harriet Goldsmith -

47
00:05:26,080 --> 00:05:27,900
elle court un très grave danger.

48
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
Un homme nommé Dan Moore
a menacé de la tuer.

49
00:05:31,959 --> 00:05:34,299
Euh, le point sur l'incendie d'Andrew Road,
Brooklyn.

50
00:05:34,399 --> 00:05:37,338
J'ai besoin d'un chèque d'aide sociale
sur une Harriet Goldsmith,

51
00:05:37,438 --> 00:05:40,178
employé chez, euh,
Tapis Granville Empor...

52
00:05:52,116 --> 00:05:53,175
Lina !

53
00:05:54,795 --> 00:05:56,795
Hé.

54
00:06:02,594 --> 00:06:05,033
je voulais juste
pour le foutre en l'air à ce point.

55
00:06:06,193 --> 00:06:08,453
Pour être clair, vous n'êtes pas
en fait, je suis enceinte, non ?

56
00:06:08,553 --> 00:06:10,212
Je me suis souvenu d'un cas -

57
00:06:10,312 --> 00:06:12,212
ce connard a battu
la merde de sa femme

58
00:06:12,312 --> 00:06:15,251
parce que son bâton de pipi est revenu
positif alors qu'il était à l'étranger.

59
00:06:15,351 --> 00:06:18,851
Il s'avère qu'elle avait mal au dos
et je prenais du tramadol.

60
00:06:18,951 --> 00:06:20,950
Jésus-Christ.

61
00:06:21,470 --> 00:06:22,570
Que recherchons-nous ?

62
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Le sac à dos de Dan.

63
00:06:26,149 --> 00:06:28,149
Pourquoi?

64
00:06:36,908 --> 00:06:38,907
Cela n'a jamais été Axel.

65
00:06:39,787 --> 00:06:41,787
C'était Dan.

66
00:06:43,906 --> 00:06:46,266
Et le sac à dos le prouve.

67
00:06:48,345 --> 00:06:50,345
Bébé...

68
00:07:18,900 --> 00:07:21,199
Vous avez dit qu'ils étaient endommagés.
C'est trempé.

69
00:07:21,299 --> 00:07:22,759
Sont-ils récupérables ?

70
00:07:22,859 --> 00:07:26,438
Rien n'est vraiment irrécupérable,
mais je ne sais pas.

71
00:07:26,538 --> 00:07:30,598
Nous pouvons essayer quelqu'un de plus approprié.
Je peux passer quelques appels.

72
00:07:30,698 --> 00:07:32,277
Hé, l'ange de Charlie ?

73
00:07:32,377 --> 00:07:33,677
Je viens juste de les voir.

74
00:07:33,777 --> 00:07:35,997
OK, je vais le répéter.

75
00:07:36,097 --> 00:07:38,476
C’est une preuve réelle.

76
00:07:38,576 --> 00:07:40,916
Et en ne le rendant pas,
nous commettons un crime.

77
00:07:41,016 --> 00:07:42,476
Nous le ferons, une fois que nous y aurons jeté un coup d’œil.

78
00:07:42,576 --> 00:07:44,955
Un regard, également connu sous le nom
putain de chaîne de garde.

79
00:07:45,055 --> 00:07:47,475
Tess, Brennan est en chirurgie, d'accord ?

80
00:07:47,575 --> 00:07:49,794
Au moment où ils attribuent
quelqu'un de nouveau dans l'affaire,

81
00:07:49,894 --> 00:07:51,154
Dan pourrait être n'importe où.

82
00:07:51,254 --> 00:07:53,394
Je ne peux pas attendre ça.

83
00:07:53,494 --> 00:07:54,793
C'est le meilleur que j'ai
en ce moment.

84
00:07:54,893 --> 00:07:56,233
Elle a raison, Tess.

85
00:07:56,333 --> 00:07:58,033
Bien.

86
00:07:58,133 --> 00:08:00,132
Merci.

87
00:08:42,525 --> 00:08:44,704
Cela leur a pris assez de temps
pour envoyer une unité.

88
00:08:44,804 --> 00:08:46,504
C'est ce que je dis.

89
00:08:46,604 --> 00:08:48,264
Avec Brennan en chirurgie, c'est...

90
00:08:48,364 --> 00:08:50,363
Très bien, nous comprenons.

91
00:08:51,763 --> 00:08:54,163
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi Glenn n'a pas envoyé de SMS.

92
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
Ça fait seulement, genre,
trois heures.

93
00:08:58,802 --> 00:09:00,501
Écoutez, nous avons fait tout ce que nous pouvions.

94
00:09:00,601 --> 00:09:01,821
Les flics s'en prennent à Dan maintenant.

95
00:09:01,921 --> 00:09:03,461
Nous avons tous fait nos déclarations.

96
00:09:03,561 --> 00:09:05,780
Ils ont sa description
et ils ont saisi son unité.

97
00:09:05,880 --> 00:09:07,420
Mais ils ne l'ont pas attrapé.

98
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
Et à chaque seconde, ils ne le font pas,

99
00:09:09,000 --> 00:09:10,060
il pourrait se cacher
au coin de la rue

100
00:09:10,160 --> 00:09:13,139
en attendant de m'avoir,
ou Harriet, ou nous tous.

101
00:09:13,239 --> 00:09:16,898
D'après mes DM,
il est dans un autre état.

102
00:09:16,998 --> 00:09:18,018
Regardez celui-ci.

103
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
Cette femme estime
elle l'a vu à Broome.

104
00:09:24,037 --> 00:09:26,497
Écoute, pour ne pas dérailler,
mais je devrais y retourner.

105
00:09:26,597 --> 00:09:28,056
Zara est chez Steve.

106
00:09:28,156 --> 00:09:29,696
Il se demande
où je suis, putain.

107
00:09:29,796 --> 00:09:31,796
Désolé.

108
00:09:32,676 --> 00:09:33,935
Putain. Oh mon Dieu.

109
00:09:34,035 --> 00:09:36,915
Tu... tu as un enfant. Je...

110
00:09:39,034 --> 00:09:41,374
Dan t'a fait ça.

111
00:09:41,474 --> 00:09:43,014
Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé.

112
00:09:43,114 --> 00:09:45,113
Aucun de nous ne le fait.

113
00:09:49,273 --> 00:09:51,252
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

114
00:09:51,352 --> 00:09:53,932
Toutes les mises à jour,
appelle-moi immédiatement.

115
00:09:54,032 --> 00:09:55,131
-Ouais.
-Génial.

116
00:09:55,231 --> 00:09:57,231
Assurez-vous de verrouiller la porte.

117
00:10:17,427 --> 00:10:19,487
Bonjour. Puis-je avoir un mot ?

118
00:10:25,226 --> 00:10:27,286
Salut. Alors j'ai remarqué
que vous êtes arrivés ici

119
00:10:27,386 --> 00:10:29,045
environ une heure après
nous sommes arrivés ici...

120
00:11:21,296 --> 00:11:22,476
Oh, mon Dieu.

121
00:11:22,576 --> 00:11:25,395
Hé. Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

122
00:11:25,495 --> 00:11:27,435
Réveille-moi ?!
Tu m'as fait peur.

123
00:11:27,535 --> 00:11:28,954
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

124
00:11:29,054 --> 00:11:30,234
Et s'il s'introduisait par effraction ici ?

125
00:11:30,334 --> 00:11:32,034
Il pourrait vous surveiller.

126
00:11:32,134 --> 00:11:33,914
Il pourrait... il pourrait être
nous regarde en ce moment.

127
00:11:34,014 --> 00:11:35,993
- Hé...
- L'êtes-vous ? Putain!

128
00:11:36,093 --> 00:11:37,073
Hé. Hé, regarde-moi.

129
00:11:37,173 --> 00:11:39,193
- C'est bon, Lina.
- Je ne me sens pas bien.

130
00:11:39,293 --> 00:11:40,712
Il n'y a rien là-haut.

131
00:11:40,812 --> 00:11:42,072
Vous ne le savez pas.

132
00:11:42,172 --> 00:11:44,372
Vérifiez les reflets.

133
00:11:51,490 --> 00:11:54,270
Arrêt! C'est ma maison.

134
00:11:56,969 --> 00:11:58,349
D'ACCORD.

135
00:11:58,449 --> 00:12:00,189
D'ACCORD.

136
00:12:00,289 --> 00:12:01,828
Je suis désolé.

137
00:12:01,928 --> 00:12:03,708
Tu n'as pas besoin
se sentir désolé, d'accord ?

138
00:12:03,808 --> 00:12:07,267
Écoute, ça ne sera pas
ce soir ou demain,

139
00:12:07,367 --> 00:12:09,907
mais un jour,
tu vas réaliser...

140
00:12:10,007 --> 00:12:13,326
...tu vas réaliser
que tu es en sécurité, d'accord ?

141
00:12:16,526 --> 00:12:18,525
Tess...

142
00:12:19,605 --> 00:12:20,865
Tout va bien.

143
00:12:26,804 --> 00:12:28,544
C'est bon.

144
00:12:55,319 --> 00:12:57,318
Hé!

145
00:13:29,673 --> 00:13:30,572
- Bonjour.
-Hé.

146
00:13:30,672 --> 00:13:32,052
- Puis-je vous aider?
- Ouais.

147
00:13:32,152 --> 00:13:33,972
Euh, as-tu
des chambres disponibles ?

148
00:13:34,072 --> 00:13:36,971
Euh, ouais, il y en a plein, mais,
euh, l'enregistrement n'a lieu qu'à 14h00.

149
00:13:37,071 --> 00:13:39,071
14h00 ?

150
00:13:40,071 --> 00:13:41,170
Érin. Hé.

151
00:13:41,270 --> 00:13:43,250
Vous vous appelez Erin ?

152
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
C'est un si beau nom.

153
00:13:46,469 --> 00:13:47,409
Oh vraiment?

154
00:13:47,509 --> 00:13:50,009
Non, désolé, pas comme ça.

155
00:13:50,109 --> 00:13:51,489
Le nom de ma mère était Erin.

156
00:13:51,589 --> 00:13:53,408
Elle, euh...

157
00:13:53,508 --> 00:13:55,528
Elle est décédée récemment,

158
00:13:55,628 --> 00:13:56,688
c'est tout.

159
00:13:56,788 --> 00:13:58,787
Oh, je suis désolé.

160
00:14:00,867 --> 00:14:04,046
Écoute, Erin, j'ai conduit
toute la nuit.

161
00:14:04,146 --> 00:14:05,646
Je suis si fatigué.

162
00:14:05,746 --> 00:14:07,866
Vous me sauveriez vraiment la peau.

163
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
S'il te plaît?

164
00:14:12,345 --> 00:14:13,605
Combien de temps allez-vous rester?

165
00:14:13,705 --> 00:14:15,704
Une nuit.

166
00:14:16,984 --> 00:14:18,164
Merci.

167
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
Ohh.

168
00:14:28,782 --> 00:14:30,781
Oh.

169
00:15:35,210 --> 00:15:36,709
Hé, dites-moi, VicPol.

170
00:15:36,809 --> 00:15:38,909
Dis-leur que je les veux
être au dessus

171
00:15:39,009 --> 00:15:41,009
au cas où il finirait dans le sud.

172
00:15:42,528 --> 00:15:44,588
Oh, dès que
Je peux vraiment, mon pote.

173
00:15:44,688 --> 00:15:46,988
Salut.

174
00:15:47,088 --> 00:15:49,467
Comment ça va?

175
00:15:49,567 --> 00:15:51,707
Vivant.

176
00:15:51,807 --> 00:15:53,386
La balle a tout raté

177
00:15:53,486 --> 00:15:55,486
Je ne pourrais pas vivre sans.

178
00:15:56,726 --> 00:15:59,725
Les ambos m'ont dit
ce que tu as fait pour moi.

179
00:16:02,005 --> 00:16:02,985
Merci.

180
00:16:03,085 --> 00:16:05,264
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.

181
00:16:05,364 --> 00:16:07,364
Pareil que toi.

182
00:16:08,564 --> 00:16:12,103
Euh, j'ai sorti le KALOF
sur la voiture de Dan.

183
00:16:12,203 --> 00:16:15,622
Les flics partout dans l'État sont
à la recherche d'un Land Rover vert.

184
00:16:15,722 --> 00:16:18,102
Sa photo est en place
sur chaque panneau d'affichage

185
00:16:18,202 --> 00:16:19,902
en mille kays
d'ici.

186
00:16:20,002 --> 00:16:21,701
Euh,

187
00:16:21,801 --> 00:16:24,061
et Harriet ?

188
00:16:24,161 --> 00:16:26,540
Elle ne s'est pas présentée au travail.

189
00:16:26,640 --> 00:16:29,820
Le propriétaire du magasin
nous a donné son adresse,

190
00:16:29,920 --> 00:16:33,259
mais il était vide par
l'heure à laquelle nous sommes arrivés.

191
00:16:33,359 --> 00:16:35,699
- Et... et si Dan...
- Non, nous la trouverons.

192
00:16:35,799 --> 00:16:38,358
Et on lui enfermera le cul.

193
00:16:40,038 --> 00:16:42,018
Vous ne connaissez même pas son nom.

194
00:16:42,118 --> 00:16:44,117
Ne parle pas si tôt.

195
00:16:46,197 --> 00:16:47,936
André Wilson.

196
00:16:48,036 --> 00:16:51,256
Né le 12 décembre 1989.

197
00:16:51,356 --> 00:16:54,715
La médecine légale a trouvé une carte d'identité scolaire
dans l'unité de stockage.

198
00:16:55,715 --> 00:16:59,014
C'est un enfant de fonds fiduciaires,
élevé ici à Sydney.

199
00:16:59,114 --> 00:17:01,294
Parents John et Amanda Wilson.

200
00:17:01,394 --> 00:17:03,954
Son père est avocat pénaliste
à Pyrmont.

201
00:17:05,433 --> 00:17:07,013
Son père est toujours en vie ?

202
00:17:07,113 --> 00:17:09,253
Oh ouais. Eh bien et vraiment.

203
00:17:09,353 --> 00:17:11,572
Alors il a juste menti
à propos de tout.

204
00:17:11,672 --> 00:17:15,092
Écoute, je suis confiant
nous l'aurons.

205
00:17:15,192 --> 00:17:19,291
Mais procéder à une arrestation
n'est que la ligne de départ.

206
00:17:19,391 --> 00:17:21,410
-Mm-hm.
- Rentre chez toi.

207
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
Soyez prudent.

208
00:18:07,702 --> 00:18:09,702
Je t'ai trouvé.

209
00:18:32,977 --> 00:18:34,277
Qui est-ce?

210
00:18:34,377 --> 00:18:36,637
Ouais,
c'est Erin de la réception.

211
00:18:36,737 --> 00:18:38,116
Avez-vous du linge ?

212
00:18:39,736 --> 00:18:41,436
Euh...

213
00:18:41,536 --> 00:18:43,315
Euh... euh, attends une seconde.

214
00:18:50,014 --> 00:18:51,034
Hé.

215
00:18:51,134 --> 00:18:53,194
Désolé, j'étais juste...

216
00:18:53,294 --> 00:18:54,433
Ça va ?

217
00:18:54,533 --> 00:18:56,113
Oh ouais.

218
00:18:56,213 --> 00:18:58,233
Hé, euh, peux-tu m'aider
avec quelque chose ?

219
00:18:58,333 --> 00:18:59,832
Tout va bien avec la chambre ?

220
00:18:59,932 --> 00:19:01,552
La chambre est... la chambre est super.
Euh...

221
00:19:01,652 --> 00:19:05,192
J'ai cette coupure dans le dos
et je ne peux pas atteindre l'endroit.

222
00:19:05,292 --> 00:19:08,071
Ouais, je... j'ai reculé dans un verrou.

223
00:19:08,171 --> 00:19:11,010
Je ne sais pas.
Je pense que tu as besoin d'un médecin.

224
00:19:17,049 --> 00:19:19,309
Je vais être honnête avec toi.
C'est ma femme.

225
00:19:19,409 --> 00:19:23,148
Elle... elle réagit de manière excessive parfois.

226
00:19:23,248 --> 00:19:25,248
C'est juste que... je ne veux pas
pour lui causer des ennuis.

227
00:19:29,567 --> 00:19:34,666
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est d'en mettre
de l'iode sur un tampon et mettez-le dessus.

228
00:19:34,766 --> 00:19:36,426
Et je suis... Je promets de ne pas pleurer.

229
00:19:36,526 --> 00:19:38,306
Beaucoup.

230
00:19:38,406 --> 00:19:40,405
Deux minutes.

231
00:19:41,805 --> 00:19:43,805
Merci.

232
00:19:51,363 --> 00:19:53,443
D'ACCORD. Ici, vous commencez par ça.

233
00:20:06,120 --> 00:20:07,900
Il a l'air infecté ou quelque chose comme ça.

234
00:20:11,839 --> 00:20:14,179
Euh, combien de temps
as-tu été marié ?

235
00:20:14,279 --> 00:20:17,338
Euh, nous nous sommes réunis
au lycée.

236
00:20:17,438 --> 00:20:18,938
J'avais ça aussi.

237
00:20:19,038 --> 00:20:22,817
Puis il m'a trompé
avec mon meilleur ami, alors...

238
00:20:22,917 --> 00:20:24,917
Je suis désolé.

239
00:20:27,237 --> 00:20:29,696
Ouais, nous étions parfaits.

240
00:20:29,796 --> 00:20:32,416
Elle m'a fait me sentir tellement en sécurité.

241
00:20:32,516 --> 00:20:34,555
Ouais, rien ne dure.

242
00:20:37,155 --> 00:20:39,154
Vous en avez déjà fini avec ça ?

243
00:20:40,594 --> 00:20:43,094
Tu sais, maman dit ça
la meilleure façon de se remettre d'un homme

244
00:20:43,194 --> 00:20:44,573
est de passer sous un nouveau.

245
00:20:54,712 --> 00:20:55,811
{\an8}Voilà.

246
00:21:02,630 --> 00:21:03,930
Tu vas bien?

247
00:21:04,030 --> 00:21:06,609
Non, j'ai juste... j'ai
pour y retourner.

248
00:21:06,709 --> 00:21:07,689
C'est tout.

249
00:21:07,789 --> 00:21:09,249
Eh bien, vous avez presque terminé.

250
00:21:09,349 --> 00:21:10,729
Ouais, mon... mon patron
je reviendrai,

251
00:21:10,829 --> 00:21:12,448
et il déteste ça
quand je sors de la réception.

252
00:22:02,979 --> 00:22:04,439
- C'est Claire.
-Oh!

253
00:22:04,539 --> 00:22:05,639
Bébé.

254
00:22:05,739 --> 00:22:07,078
Une femme vient de m'envoyer un message.

255
00:22:07,178 --> 00:22:08,078
C'est une de mes soumises.

256
00:22:08,178 --> 00:22:09,078
Elle pense l'avoir trouvé.

257
00:22:09,178 --> 00:22:10,678
- Quoi?
- Où?

258
00:22:10,778 --> 00:22:12,917
Motel des Deux Pins
près de l'aéroport.

259
00:22:13,017 --> 00:22:14,437
En est-elle sûre ?

260
00:22:14,537 --> 00:22:16,277
Elle a dit qu'il était blessé, blessé au couteau,

261
00:22:16,377 --> 00:22:18,036
et elle a décrit
son tatouage de montagne.

262
00:22:18,136 --> 00:22:20,956
Tess... Tess, nous devons nous dépêcher.

263
00:22:21,056 --> 00:22:22,196
Ouais, j'y suis.

264
00:22:22,296 --> 00:22:24,435
Envoie-moi juste son numéro.
Je vais l'appeler.

265
00:22:33,974 --> 00:22:35,973
Que fais-tu?

266
00:22:42,372 --> 00:22:43,952
-Erin ?
- Oui?

267
00:22:44,052 --> 00:22:46,071
Je m'appelle Lina.
Nous avons reçu votre message.

268
00:22:46,171 --> 00:22:47,751
- Tu peux parler ?
- Oui.

269
00:22:47,851 --> 00:22:49,151
Pouvez-vous décrire
l'homme pour moi ?

270
00:22:49,251 --> 00:22:51,350
Euh, il est, euh... euh, grand,

271
00:22:51,450 --> 00:22:52,990
cheveux noirs bâtis et bouclés.

272
00:22:53,090 --> 00:22:55,550
Savez-vous quel genre de voiture
il conduit ?

273
00:22:55,650 --> 00:22:58,389
Euh... quatre roues motrices.
C'est vert.

274
00:22:58,489 --> 00:22:59,989
Euh...

275
00:23:00,089 --> 00:23:02,088
Pouvez-vous voir ce qu'il fait ?

276
00:23:06,848 --> 00:23:07,907
Oh mon Dieu, il arrive.

277
00:23:08,007 --> 00:23:09,507
Euh, nous y serons
très bientôt, d'accord ?

278
00:23:09,607 --> 00:23:11,607
Trouvez un endroit où vous cacher.

279
00:23:20,245 --> 00:23:22,245
Érin ?

280
00:23:25,004 --> 00:23:26,664
Que fais-tu?

281
00:23:26,764 --> 00:23:28,344
Laisse-moi tranquille!

282
00:23:28,444 --> 00:23:30,623
Ouvrez la porte.

283
00:23:30,723 --> 00:23:31,983
Laisse-moi tranquille!

284
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
Ouvre la porte, Erin.

285
00:23:35,602 --> 00:23:37,622
Ouvre cette putain de porte maintenant !

286
00:23:38,722 --> 00:23:39,662
Maintenant!

287
00:23:39,762 --> 00:23:41,301
Ouvre cette putain de porte !

288
00:23:41,401 --> 00:23:43,461
Posez ce téléphone maintenant !

289
00:23:43,561 --> 00:23:44,741
- S'en aller!
- Érin !

290
00:23:44,841 --> 00:23:46,580
S'en aller!

291
00:23:46,680 --> 00:23:47,820
A qui parlais-tu ?!

292
00:23:47,920 --> 00:23:49,460
Qui étais-tu
au putain de téléphone ?

293
00:23:49,560 --> 00:23:51,020
S'en aller!

294
00:23:51,120 --> 00:23:53,699
Tu penses que tu es tout
tellement intelligent, n'est-ce pas ?

295
00:23:55,399 --> 00:23:57,398
Putain !

296
00:24:03,357 --> 00:24:06,757
Oh, tu penses que tu es tout
tellement intelligent, n'est-ce pas ?

297
00:24:07,797 --> 00:24:08,696
Putain !

298
00:24:14,035 --> 00:24:15,975
Je ne peux pas croire qu'il nous ait manqué.

299
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
Putain de minutes.

300
00:24:18,715 --> 00:24:21,254
Je veux dire, au moins
il est à pied maintenant, non ?

301
00:24:21,354 --> 00:24:24,633
Cela ressemblait à celui-là
J'en ai vu partout.

302
00:24:26,753 --> 00:24:29,453
J'ai l'impression d'être un idiot.

303
00:24:29,553 --> 00:24:31,552
Hé...

304
00:24:32,392 --> 00:24:34,392
... tu as vraiment fait,
chose vraiment courageuse.

305
00:24:36,031 --> 00:24:38,031
Vous devriez vous sentir fier.

306
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
Hé, il ne l'a pas fait...

307
00:24:43,070 --> 00:24:46,290
... il m'arrive de te dire où
il pourrait y aller, n'est-ce pas ?

308
00:24:46,390 --> 00:24:48,589
Comme une personne ou un lieu ou...

309
00:24:50,869 --> 00:24:53,688
J'ai pensé : "C'est ça.

310
00:24:53,788 --> 00:24:57,408
"Il va percer
et... tue-moi."

311
00:24:58,787 --> 00:25:01,907
Et je ne peux pas m'arrêter
voir son visage.

312
00:26:06,175 --> 00:26:07,955
- Tess.
- Hum ?

313
00:26:18,293 --> 00:26:19,633
Glenn.

314
00:26:19,733 --> 00:26:22,152
Cela représente environ 40 %.

315
00:26:22,252 --> 00:26:24,272
Ça vaut un an
si vous l'additionnez.

316
00:26:24,372 --> 00:26:25,631
C'est assez foutu.

317
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as récupéré quelque chose.

318
00:26:27,731 --> 00:26:29,151
Je prends ça comme un compliment.

319
00:26:29,251 --> 00:26:31,071
Les noms de fichiers
cela peut paraître déroutant,

320
00:26:31,171 --> 00:26:32,630
mais ce ne sont que des dates et des heures.

321
00:26:32,730 --> 00:26:34,950
Et les emplacements,
euh, ça semble aléatoire,

322
00:26:35,050 --> 00:26:36,709
mais cette liste à elle seule en compte plus de 30.

323
00:26:36,809 --> 00:26:39,189
Putain. Ça te dérange?

324
00:26:39,289 --> 00:26:41,289
Ouais.

325
00:26:45,808 --> 00:26:47,807
C'est tellement effrayant.

326
00:26:50,087 --> 00:26:51,787
Hé, euh, quoi... qu'est-ce que c'est ?

327
00:26:51,887 --> 00:26:53,146
Avec les différents noms de fichiers ?

328
00:26:53,246 --> 00:26:55,026
-Ce sont des fichiers supprimés.
- Supprimé ?

329
00:26:55,126 --> 00:26:57,586
Ouais, d'habitude tu pourrais
je pense que tu as supprimé quelque chose,

330
00:26:57,686 --> 00:26:59,905
mais rien n'est réellement effacé
jusqu'à ce que le secteur soit écrasé.

331
00:27:00,005 --> 00:27:01,185
A quoi penses-tu ?

332
00:27:01,285 --> 00:27:04,784
Oh, je veux dire, Dan est un collectionneur, non ?

333
00:27:04,884 --> 00:27:09,064
Alors depuis quand un collectionneur
supprimer leur bien le plus précieux ?

334
00:27:09,164 --> 00:27:11,163
Hmm.

335
00:27:14,803 --> 00:27:16,802
Est-ce un autre NestShare ?

336
00:27:18,162 --> 00:27:20,162
Non, c'est la maison de Papa.

337
00:27:21,121 --> 00:27:23,121
C'était il y a combien de temps ?

338
00:27:24,121 --> 00:27:25,341
Attendez.

339
00:27:25,441 --> 00:27:26,500
Euh, ça...

340
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
Voir les... les feuilles de protection.

341
00:27:28,000 --> 00:27:29,660
Ça a dû l'être avant
nous avons fini de peindre.

342
00:27:29,760 --> 00:27:32,859
Euh, hé, peux-tu
remonter celui-là ?

343
00:27:37,838 --> 00:27:39,838
C'est Axe.

344
00:27:44,517 --> 00:27:45,817
Y a-t-il du son ?

345
00:27:47,157 --> 00:27:48,416
Qu'est-ce que c'est?

346
00:27:48,516 --> 00:27:50,656
Ce n'est rien.

347
00:27:50,756 --> 00:27:51,976
Hache.

348
00:27:52,076 --> 00:27:53,855
Ouah.

349
00:27:53,955 --> 00:27:55,695
Wow, tu es dégoûtant.

350
00:27:55,795 --> 00:27:57,815
Tu l'as filmée
et puis tu lui as envoyé un message.

351
00:27:57,915 --> 00:27:59,614
Non, c'est juste
un malentendu.

352
00:27:59,714 --> 00:28:01,254
- Tu es un connard.
- S'il te plaît, ne lui dis rien.

353
00:28:01,354 --> 00:28:02,273
- Tu es foutu.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

354
00:28:02,274 --> 00:28:03,494
- Vous êtes...
- Je vais partir.

355
00:28:03,594 --> 00:28:05,833
- Et je ne reviendrai jamais.
- Tu es foutu.

356
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
Pouah!

357
00:28:46,946 --> 00:28:48,945
Quand aviez-vous prévu
retourner ça ?

358
00:28:50,465 --> 00:28:52,465
Je le fais maintenant.

359
00:28:53,385 --> 00:28:56,044
La rétention de preuves est un crime.

360
00:28:56,144 --> 00:28:57,524
Vous le savez, n'est-ce pas ?

361
00:28:57,624 --> 00:29:00,963
Il a dû charger le corps d'Axel
dans la voiture.

362
00:29:01,063 --> 00:29:03,243
Je l'ai conduit vers les falaises,
l'a repoussé.

363
00:29:03,343 --> 00:29:04,843
J'ai tout nettoyé.

364
00:29:04,943 --> 00:29:06,482
Puis quand tu as compris
à quelque chose...

365
00:29:06,582 --> 00:29:08,642
Faire en sorte que Caïn ait l'air coupable.

366
00:29:08,742 --> 00:29:10,742
Il a joué contre nous tous.

367
00:29:11,821 --> 00:29:13,481
Quand pouvez-vous faire libérer Caïn ?

368
00:29:13,581 --> 00:29:16,081
Je vais transmettre ça au DPP.

369
00:29:16,181 --> 00:29:17,640
Ils voudront passer par là.

370
00:29:17,740 --> 00:29:18,800
Poussez-les.

371
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
Faites-le sortir.

372
00:29:20,900 --> 00:29:23,679
Euh, nous avons verrouillé
Les cartes de Dan.

373
00:29:23,779 --> 00:29:25,599
J'ai ses parents
sous surveillance.

374
00:29:25,699 --> 00:29:27,478
Donc, un jeu d'attente.

375
00:29:27,578 --> 00:29:28,758
-Mm-hm.
- D'ACCORD.

376
00:29:28,858 --> 00:29:30,878
Jusqu'à ce qu'il fasse une erreur
ou décide de faire surface.

377
00:29:30,978 --> 00:29:32,837
Mm-hm. Hmm.

378
00:29:32,937 --> 00:29:36,677
Hé, tu t'es échappé,
tu as découvert sa véritable identité,

379
00:29:36,777 --> 00:29:39,796
crimes contre des dizaines de
des gens - des centaines, peut-être -

380
00:29:39,896 --> 00:29:41,796
et tu as résolu un meurtre.

381
00:29:41,896 --> 00:29:43,436
Tu dis que je devrais être heureux ?

382
00:29:43,536 --> 00:29:45,115
je dis
vous devriez être satisfait.

383
00:29:45,215 --> 00:29:47,215
Hmm.

384
00:29:52,414 --> 00:29:53,634
Chaque fois que je ferme les yeux,

385
00:29:53,734 --> 00:29:55,953
je viens juste de rentrer
encore une fois dans ce sous-sol.

386
00:29:58,773 --> 00:30:00,812
Je pense que je le serai toujours.

387
00:30:03,972 --> 00:30:06,111
Et je ne me sens pas satisfait.

388
00:30:06,211 --> 00:30:07,911
Pas même un tout petit peu.

389
00:30:08,011 --> 00:30:10,011
Et je ne me sens pas en sécurité.

390
00:30:13,010 --> 00:30:15,110
Et je ne sais pas
que je le ferai toujours.

391
00:30:15,210 --> 00:30:17,409
Même si tu l'attrapes.

392
00:30:19,209 --> 00:30:21,549
Harriet Goldfèvre.

393
00:30:21,649 --> 00:30:23,648
Nous l'avons trouvée.

394
00:31:22,318 --> 00:31:23,417
Hmm.

395
00:31:45,713 --> 00:31:46,613
Hé, maman.

396
00:31:46,713 --> 00:31:48,713
Regardez-vous.

397
00:31:50,033 --> 00:31:52,272
Oh, mon pauvre garçon.

398
00:31:57,431 --> 00:31:59,251
Que fait-elle ici ?

399
00:31:59,351 --> 00:32:01,351
C'est bon.

400
00:32:07,709 --> 00:32:08,809
Salut.

401
00:32:08,909 --> 00:32:10,569
Hé.

402
00:32:10,669 --> 00:32:12,328
Homme libre.

403
00:32:12,428 --> 00:32:14,428
Merci à vous.

404
00:32:15,428 --> 00:32:17,128
Je t'ai apporté des trucs.

405
00:32:17,228 --> 00:32:20,207
Ce sont juste des vêtements.

406
00:32:20,307 --> 00:32:21,967
Brosse à dents, téléphone.

407
00:32:22,067 --> 00:32:23,646
Ils utilisent encore des téléphones ici ?

408
00:32:23,746 --> 00:32:25,746
C'est vrai, Shawshank.

409
00:32:28,945 --> 00:32:30,945
Écoute, Caïn...

410
00:32:32,585 --> 00:32:34,584
Je suis vraiment désolé.

411
00:32:36,504 --> 00:32:38,504
Pour tout.

412
00:32:44,903 --> 00:32:46,902
Je t'aimais.

413
00:32:47,742 --> 00:32:49,742
Eh bien, je le fais toujours.

414
00:32:50,382 --> 00:32:51,721
Le sera probablement toujours.

415
00:32:51,821 --> 00:32:53,981
Euh, mais, tu sais...

416
00:32:56,420 --> 00:32:58,040
Les choses sont différentes, non ?

417
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
J'aurais aimé qu'ils ne le soient pas.

418
00:33:01,180 --> 00:33:03,519
Tu devrais être en colère contre moi.

419
00:33:03,619 --> 00:33:05,359
Oh, je le suis.

420
00:33:05,459 --> 00:33:07,239
Vraiment en colère, en fait.

421
00:33:07,339 --> 00:33:09,838
Droite.

422
00:33:09,938 --> 00:33:11,938
Mais je suis aussi en colère contre moi-même.

423
00:33:13,737 --> 00:33:15,737
Pour comment j'étais.

424
00:33:18,536 --> 00:33:20,536
Brennan m'a dit
à propos de ce qui s'est passé.

425
00:33:22,136 --> 00:33:24,475
La maison, c'est... tout est parti ?

426
00:33:24,575 --> 00:33:26,815
À peu près.

427
00:33:39,813 --> 00:33:41,432
Soyez prudent.

428
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
Bonjour, André.

429
00:34:37,002 --> 00:34:38,542
Me voici.

430
00:34:38,642 --> 00:34:41,181
Dans l'un de vos NestShares.

431
00:34:44,601 --> 00:34:47,600
Je voulais te parler avant
les flics viennent saccager cet endroit.

432
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Je ne sais pas si
tu regardes même.

433
00:34:53,159 --> 00:34:54,539
Sauf que, bien sûr, vous l’êtes.

434
00:34:54,639 --> 00:34:56,339
Vous regardez toujours.

435
00:34:56,439 --> 00:34:58,438
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

436
00:35:00,878 --> 00:35:02,878
C'est fini, Andrew.

437
00:35:06,077 --> 00:35:07,657
Il n'y a nulle part où fuir.

438
00:35:07,757 --> 00:35:09,756
Personne pour venir te sauver.

439
00:35:10,756 --> 00:35:12,896
Tu es brisé.

440
00:35:12,996 --> 00:35:15,755
Tu le seras toujours
putain de cassé.

441
00:35:17,715 --> 00:35:19,714
Et tout ira bien.

442
00:35:54,388 --> 00:35:56,388
Vous êtes sûr?

443
00:35:58,627 --> 00:36:01,687
Je veux dire, je ne peux pas juste
crash sur le vôtre pour toujours.

444
00:36:01,787 --> 00:36:03,786
Oui, vous pouvez.

445
00:36:05,386 --> 00:36:06,806
je ne vais pas dépenser
le reste de ma vie

446
00:36:06,906 --> 00:36:08,906
je regarde juste par-dessus mon épaule.

447
00:36:11,385 --> 00:36:13,385
Hé, je t'aime.

448
00:36:15,384 --> 00:36:17,384
Je t'aime davantage.

449
00:38:52,956 --> 00:38:54,955
Lâchez-le !

450
00:38:55,555 --> 00:38:56,575
Chienne!

451
00:39:04,194 --> 00:39:06,273
Aïe !

452
00:39:34,708 --> 00:39:36,928
Quoi...
qu'est-ce que tu m'as fait ?

453
00:39:37,028 --> 00:39:39,247
Va te faire foutre. Fentanyl.

454
00:39:57,944 --> 00:39:59,944
Tu ne vas pas me tuer.

455
00:40:02,743 --> 00:40:05,283
Et notre bébé ?

456
00:40:08,942 --> 00:40:10,082
Notre bébé ?

457
00:40:10,182 --> 00:40:12,181
Mm-hm.

458
00:40:17,340 --> 00:40:21,640
Il n'y a jamais eu
n'importe quel putain de bébé.

459
00:42:13,759 --> 00:42:14,699
Détective.

460
00:42:14,799 --> 00:42:16,799
Le répartiteur a dit
Je pourrais te trouver ici.

461
00:42:18,758 --> 00:42:20,258
Pouvez-vous nous donner une seconde ?

462
00:42:20,358 --> 00:42:22,358
Ouais, juste...

463
00:42:23,437 --> 00:42:25,417
Vous avez arrêté de répondre à mes appels.

464
00:42:25,517 --> 00:42:27,517
J'essaie juste de passer à autre chose, je suppose.

465
00:42:29,476 --> 00:42:31,136
Des nouvelles ?

466
00:42:31,236 --> 00:42:33,016
Ouais, nous avons trouvé quelque chose.

467
00:42:33,116 --> 00:42:35,495
Première piste que nous avons depuis des semaines.

468
00:42:35,595 --> 00:42:37,595
La voiture volée de Dan.

469
00:42:38,915 --> 00:42:41,014
Il a été jeté dans un terrain vague
il y a environ un mois,

470
00:42:41,114 --> 00:42:43,114
à en juger par les billets.

471
00:42:43,514 --> 00:42:46,453
J'ai fait le tour,
essayer de trouver des témoins.

472
00:42:46,553 --> 00:42:48,553
Et?

473
00:42:49,513 --> 00:42:51,512
Personne n'a rien vu.

474
00:42:52,632 --> 00:42:53,852
Et toi?

475
00:42:53,952 --> 00:42:56,691
Des lettres, des appels, des SMS ?

476
00:42:56,791 --> 00:42:58,971
Non, désolé.

477
00:42:59,071 --> 00:43:01,551
Non, ne le sois pas.
C'est... c'est bien.

478
00:43:07,030 --> 00:43:10,769
Très bien, eh bien,
nous allons retourner à la base,

479
00:43:10,869 --> 00:43:12,369
essayez de rater le trafic si nous le pouvons.

480
00:43:12,469 --> 00:43:13,768
Hé, Harriet a dit ça

481
00:43:13,868 --> 00:43:15,868
tu reconstruis
la maison de ton grand-père.

482
00:43:16,748 --> 00:43:18,727
- J'essaie.
- De retour comme avant ?

483
00:43:18,827 --> 00:43:20,827
Surtout.

484
00:43:21,667 --> 00:43:23,167
Et le sous-sol ?

485
00:43:23,267 --> 00:43:25,246
Tu as toujours ce cauchemar
à ce propos ?

486
00:43:25,346 --> 00:43:27,346
Je l'ai fait.

487
00:43:28,946 --> 00:43:30,945
Oui, je l'ai fait, tous les soirs.

488
00:43:32,305 --> 00:43:34,924
J'avais l'habitude de me réveiller
couvert de sueur,

489
00:43:35,024 --> 00:43:38,184
convaincu que j'étais toujours là-bas
et je pouvais entendre sa voix...

490
00:43:39,864 --> 00:43:41,243
... m'appelle.

491
00:43:41,343 --> 00:43:43,343
Et, euh...

492
00:43:45,583 --> 00:43:47,582
Et puis j'ai réalisé quelque chose.

493
00:43:50,862 --> 00:43:54,021
La seule façon de s'en débarrasser
est de se débarrasser du sous-sol.

494
00:44:04,219 --> 00:44:06,259
Enterre mon cauchemar
donc ça ne peut pas me faire de mal.

495
00:44:19,776 --> 00:44:21,776
Est-ce que ça a marché ?

496
00:44:24,615 --> 00:44:26,615
Je dors comme un bébé.

497
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
Bien pour vous.